Kio subtitling framework